ハロウィンで子供たちから「トリックオアトリート！」と言われたら、何と返事をすればよいのでしょうか。
一番簡単なのは、笑顔で「Happy Halloween!（ハッピーハロウィン！）」と返すことです。
お菓子を渡すときには「Here you are!（はい、どうぞ！）」と添えると、自然なやり取りになります。
ほかにも「Treat!（お菓子をあげるよ！）」などの答え方があります。
それぞれの返事の意味や使い方、ハロウィンの合言葉の由来についてご紹介します。
ハロウィンの合言葉「トリックオアトリート」への返事は？
ハロウィンの合言葉「Trick or Treat!（トリックオアトリート）」には、決まった返事が一つだけあるわけではありません。
よく使われる返事と、それぞれの意味をまとめました。
| 英語の返事 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Happy Halloween! | ハッピーハロウィン | 楽しいハロウィンを！ |
| Treat! | トリート | お菓子をあげるよ！ |
| Here you are! | ヒアユーアー | はい、どうぞ！ |
| Here you go! | ヒアユーゴー | はい、どうぞ！ |
Happy Halloween!（ハッピーハロウィン）
「Happy Halloween!」は、もっとも覚えやすく、使いやすい返事です。
「楽しいハロウィンを！」という意味の挨拶なので、子供たちに「トリックオアトリート！」と言われたら、笑顔で返してあげましょう。
英語が苦手な方でも、これだけ覚えておけば安心ですね。
Treat!（トリート）
「Treat!」は、子供たちの「Trick or Treat!」という問いかけに対して、いたずらではなく、お菓子を選ぶという返事です。
「お菓子をあげるよ！」という意味合いで使えます。
ただし、普段のやり取りでは「Happy Halloween!」と返すほうが自然で分かりやすいでしょう。
Here you are!（ヒアユーアー）
「Here you are!」は「はい、どうぞ！」という意味です。
お菓子を手渡すときに使う言葉なので、挨拶の「Happy Halloween!」と組み合わせると自然です。
同じように「Here you go!」も使えます。
ハロウィンの合言葉への答え方と会話例
実際に子供たちがお菓子をもらいに来た場面では、次のようなやり取りになります。
【子供】
Trick or Treat!
（トリックオアトリート！）
【大人】
Happy Halloween!
（ハッピーハロウィン！）
【大人】
Here you are!
（はい、どうぞ！）
このように、挨拶を返してからお菓子を渡せば大丈夫です。
ほかにも、お菓子の入ったカゴを差し出して、子供たちに選んでもらう場合には「Help yourself!（好きなのを取ってね！）」という言い方もできます。
難しく考えず、子供たちと一緒にハロウィンを楽しみたいですね。
ハロウィンの合言葉「トリックオアトリート」の意味
「Trick or Treat!」は、ハロウィンで子供たちが仮装して家を訪ねるときに使う合言葉です。
それぞれの英語には、次の意味があります。
- Trick（トリック）：いたずら
- or（オア）：または
- Treat（トリート）：ごちそう、お菓子などのもてなし
直訳すると「いたずらか、それともごちそうか？」という意味になります。
ハロウィンでは、「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！」というニュアンスで使われています。
もちろん、子供たちが本気でいたずらをするという意味ではなく、お菓子をもらうための楽しい合言葉です。
ハロウィンの合言葉の由来と起源
ハロウィンは毎年10月31日に行われる行事で、古代ケルト人の祭り「サウィン祭」が起源の一つとされています。
もともとは収穫の終わりや季節の変わり目に関わる行事で、後にキリスト教の諸聖人の日などの習慣とも結びつき、現在のハロウィンへと発展していきました。
では、子供たちがお菓子をもらって回る習慣は、どこから生まれたのでしょうか。
その由来にはいくつかの説があります。
中世ヨーロッパには、家々を訪ねて死者のために祈り、そのお礼として食べ物を受け取る「ソウリング」という習慣がありました。
また、スコットランドやアイルランドでは、仮装した人々が歌や詩などを披露し、食べ物を受け取る「ガイジング」という風習もありました。
こうした複数の習慣が、現在の「トリックオアトリート」につながったと考えられています。
その後、アメリカなどで子供たちが仮装して家々を訪れ、お菓子をもらう行事として広まっていきました。
現在では日本でもハロウィンのイベントが行われ、仮装やお菓子の交換を楽しむ機会が増えています。
まとめ
ハロウィンの合言葉「トリックオアトリート！」への返事は、「Happy Halloween!（ハッピーハロウィン！）」が簡単でおすすめです。
お菓子を渡すときには「Here you are!（はい、どうぞ！）」と付け加えると、自然なやり取りになります。
また、「Treat!（お菓子をあげるよ！）」という答え方もあります。
「トリックオアトリート」は「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！」という意味の、ハロウィンならではの楽しい合言葉です。
返事の意味を知っておけば、子供たちに声をかけられても慌てずに答えられますね。
今年のハロウィンは、ぜひ笑顔で「ハッピーハロウィン！」と返してみてください。
